Clients don't speak in printer points. 'Warmer.' 'Milky.' 'Make it pop.' Learn the dictionary — and how to hear the note behind the note.